1 00:00:14,389 --> 00:00:16,975 Φαίνεται σαν έχουμε πάει πολύ μακριά. 2 00:00:16,975 --> 00:00:19,353 Κι αν δεν τη βρούμε; 3 00:00:19,353 --> 00:00:21,063 Λοιπόν, το τηλεγράφημα λέει -- 4 00:00:21,063 --> 00:00:22,940 Περίμενε να το βγάλω εδώ... 5 00:00:22,940 --> 00:00:27,319 50 μίλια νότιο Τρινιντάντ, Καληνύχτα Loving Trail. 6 00:00:27,319 --> 00:00:29,863 Κάπως σαν να ψάχνεις για μια βελόνα σε μια θημωνιά. 7 00:00:29,863 --> 00:00:31,406 Λοιπόν, αυτό είναι το Μονοπάτι της Καληνύχτας. 8 00:00:31,406 --> 00:00:33,742 Αν είναι σε αυτό, θα τη βρούμε. 9 00:00:33,742 --> 00:00:39,206 Έχουμε ήδη πάει περισσότερα από 50 μίλια μετά το Τρινιντάντ. 10 00:00:39,206 --> 00:00:42,501 Θα πάω μπροστά, θα την ψάξω. 11 00:00:42,501 --> 00:00:44,670 - Αναρωτιέστε με τι είναι άρρωστη. - Δεν ξέρω. 12 00:00:44,670 --> 00:00:47,923 Το τηλεγράφημα λέει: «Κάτω με πυρετό. Στείλτε βοήθεια." 13 00:00:47,923 --> 00:00:52,010 Της είπα να μην τα οδηγεί βοοειδή σε όλη τη διαδρομή από το Μεξικό. 14 00:00:52,010 --> 00:00:53,387 Αλλά ξέρεις την αδερφή μου. 15 00:00:53,387 --> 00:00:54,888 Λοιπόν, όταν παίρνει κάτι στο μυαλό της, 16 00:00:54,888 --> 00:00:56,098 δεν την σταματάει. 17 00:00:56,098 --> 00:00:57,349 Ελπίζω να είναι καλά. 18 00:00:57,349 --> 00:00:58,600 Η Μις Όλιβ είναι δυνατή. 19 00:00:58,600 --> 00:00:59,726 Μην ανησυχείς. 20 00:00:59,726 --> 00:01:02,354 Είναι εδώ. 21 00:01:02,354 --> 00:01:03,689 -Εδώ. - Ωχ. 22 00:01:03,689 --> 00:01:04,815 Είναι εδώ. 23 00:01:06,400 --> 00:01:07,943 Μείνε εδώ. 24 00:01:14,116 --> 00:01:15,867 - Ναι. - Ναι. 25 00:01:30,507 --> 00:01:32,592 - Ορίστε. - Δόξα τω Θεώ. 26 00:02:00,871 --> 00:02:02,581 Πάκο. 27 00:02:11,632 --> 00:02:14,384 Ψάχνω για τη Μις Όλιβ Ντέιβις. Αυτά τα βοοειδή της; 28 00:02:14,384 --> 00:02:15,761 Ναι, πρεσβύτερος. 29 00:02:15,761 --> 00:02:18,472 - Πού είναι η Μις Όλιβ; -Ελιά. 30 00:02:18,472 --> 00:02:19,931 Δεν είναι εδώ. 31 00:02:19,931 --> 00:02:21,183 Πού είναι αυτή; 32 00:02:21,183 --> 00:02:24,102 Η δεσποινίς Όλιβ πολύ, πολύ άρρωστη. 33 00:02:24,102 --> 00:02:25,771 Το ξέρουμε αυτό. 34 00:02:25,771 --> 00:02:27,856 Δρ Μάικ, ίσως θα ήταν καλύτερα ρίξε μια ματιά σε αυτήν. 35 00:02:27,856 --> 00:02:29,149 Όχι, σενιόρ. 36 00:02:29,149 --> 00:02:31,902 Δεν καταλαβαίνεις. 37 00:02:31,902 --> 00:02:35,155 Αυτή πέρασε. 38 00:02:41,078 --> 00:02:41,912 Πήρε στίγματα πυρετού. 39 00:02:41,912 --> 00:02:45,207 Πάλεψε σκληρά. 40 00:02:45,207 --> 00:02:46,166 Δεν μπορούμε να κάνουμε τίποτα. 41 00:04:05,036 --> 00:04:07,247 Πότε πέθανε η δεσποινίς Όλιβ; 42 00:04:07,247 --> 00:04:10,792 Την θάψαμε πριν από δύο μέρες. 43 00:04:10,792 --> 00:04:13,545 Πάκο, είμαι ο Μάθιου. 44 00:04:13,545 --> 00:04:14,754 Μάθιου Κούπερ. 45 00:04:14,754 --> 00:04:19,217 Matthew, είσαι άντρας τώρα. 46 00:04:19,217 --> 00:04:22,179 Δεσποινίς Όλιβ, θα ήταν περήφανη. 47 00:04:22,179 --> 00:04:25,223 Ήσουν ο νονός της. 48 00:04:25,223 --> 00:04:26,224 Πάντα έλεγε ότι ήσουν ο καλύτερος επιστάτης 49 00:04:26,224 --> 00:04:28,393 σε όλο το Μεξικό. 50 00:04:28,393 --> 00:04:30,937 14 ετών. 51 00:04:30,937 --> 00:04:36,902 Έχω κάτι, κάτι αυτή να γράψει για σένα πριν πεθάνει. 52 00:04:49,623 --> 00:04:54,461 Λόρεν, Νομίζω καλύτερα να το δεις αυτό. 53 00:04:54,461 --> 00:04:57,047 Δεν με νοιάζει τι λέει. 54 00:04:57,047 --> 00:05:00,383 Είναι η θέλησή της. 55 00:05:00,383 --> 00:05:03,887 Αυτό είναι το χειρόγραφό της εντάξει. 56 00:05:03,887 --> 00:05:07,224 «Εγώ, η Όλιβ Ντέιβις, να είσαι υγιής 57 00:05:07,224 --> 00:05:12,646 αλλά αποτυχημένο σώμα, κάνε διά του παρόντος να σου πω τις τελευταίες μου ευχές. 58 00:05:12,646 --> 00:05:18,902 Πρώτα θέλω να με ταφούν ακριβώς εδώ στο μονοπάτι. 59 00:05:18,902 --> 00:05:20,487 Λόρεν, λοιπόν, μη με ξεθάψεις και με σέρνει..." 60 00:05:25,492 --> 00:05:28,537 «Σέρνοντάς με σε όλη τη δημιουργία. 61 00:05:28,537 --> 00:05:32,123 Αφήνω το ράντσο μου στο Μεξικό στον Πάκο Ρομέρο. 62 00:05:32,123 --> 00:05:34,292 Το έχει κερδίσει. 63 00:05:34,292 --> 00:05:36,211 Το ράντσο μου στο Κολοράντο και το ενδιαφέρον μου 64 00:05:36,211 --> 00:05:40,048 στο γενικό κατάστημα Ι αφήστε τον αδερφό μου, Λόρεν Μπρέι. 65 00:05:40,048 --> 00:05:43,760 Προσπαθήστε να μην διευθύνετε την επιχείρηση στο έδαφος. 66 00:05:43,760 --> 00:05:45,053 Ματθαίος, 67 00:05:45,053 --> 00:05:47,931 είσαι το πιο κοντινό πράγμα Έχω έναν γιο. 68 00:05:47,931 --> 00:05:50,392 Θέλω να έχεις το κοπάδι μου των βοοειδών. 69 00:05:50,392 --> 00:05:52,227 Είναι μια αρχή για εσάς. 70 00:05:52,227 --> 00:05:54,980 Δείτε τι μπορείτε να το κάνετε. 71 00:05:54,980 --> 00:05:56,523 Brian και Colleen, 72 00:05:56,523 --> 00:05:58,358 Έχω κάποια χρήματα βάλτε μακριά για την εκπαίδευσή σας. 73 00:05:58,358 --> 00:06:01,069 Η Λόρεν θα το φροντίσει. 74 00:06:01,069 --> 00:06:03,196 Μπράιαν, παίρνεις την ασημένια μου σέλα. 75 00:06:03,196 --> 00:06:09,703 Και η Colleen, μου παίρνεις το χρυσό ρολόι τσέπης. 76 00:06:09,703 --> 00:06:12,664 Γκρέις, ενδιαφέρον μου στο καφενείο πηγαίνει σε σας. 77 00:06:12,664 --> 00:06:15,166 Είναι όλα δικά σου τώρα. 78 00:06:15,166 --> 00:06:21,590 Και ο Δρ Μάικ, Θέλω να έχεις την καρφίτσα μου. 79 00:06:21,590 --> 00:06:26,469 Το φόρεσε η μητέρα μου, και η μητέρα της πριν από αυτήν. 80 00:06:26,469 --> 00:06:29,097 Κουβαλάει πολλά της σοφίας και της αγάπης των γυναικών». 81 00:06:31,308 --> 00:06:33,476 «Όλιβ Ντέιβις». 82 00:07:01,838 --> 00:07:07,344 Ελιά, ευχαριστώ για όλη σου τη φροντίδα και -- 83 00:07:07,344 --> 00:07:11,222 και γενναιοδωρία σε όλους μας. 84 00:07:11,222 --> 00:07:12,766 Θα μας λείψετε πολύ. 85 00:07:19,606 --> 00:07:22,233 Θέλει κανείς άλλος να μιλήσει; 86 00:07:27,030 --> 00:07:28,448 Δεσποινίς Όλιβ... 87 00:07:31,993 --> 00:07:35,288 ...Ήσουν ο πρώτος φίλος είχα 88 00:07:35,288 --> 00:07:38,750 αφού έγινα ελεύθερη γυναίκα. 89 00:07:42,003 --> 00:07:45,131 δεν θα ήμουν που είμαι τώρα αν όχι για σένα. 90 00:07:53,348 --> 00:07:58,770 Δεσποινίς Όλιβ, ευχαριστώ που μου έδωσες τα βοοειδή σου. 91 00:08:01,523 --> 00:08:04,401 Θα τα φροντίσω καλά, όπως μου έμαθες. 92 00:08:12,867 --> 00:08:16,329 Νιώθω άσχημα που το πήρα τα ετσι ομως. 93 00:08:16,329 --> 00:08:20,500 Εγώ -- θα προτιμούσα ήσουν ακόμα εδώ. 94 00:08:22,961 --> 00:08:27,382 Αμήν. 95 00:08:27,382 --> 00:08:32,721 Κύριε Μπρέι, γιατί δεν το κάνετε παίξει ένα τραγούδι για τη Miss Olive; 96 00:08:32,721 --> 00:08:35,682 Αυτή -- αυτή ποτέ μου άρεσε αυτή η καταραμένη φυσαρμόνικα. 97 00:08:35,682 --> 00:08:37,851 Ναι, το έκανε. 98 00:08:37,851 --> 00:08:40,603 Της άρεσε. 99 00:08:40,603 --> 00:08:42,731 Δεν μου αρέσει. 100 00:08:42,731 --> 00:08:44,274 Γιατί δεν ερχόμαστε όλοι να φάμε; 101 00:08:44,274 --> 00:08:48,403 Miss -- Η Miss Olive σίγουρα άρεσε ο κόσμος να περνάει καλά. 102 00:08:48,403 --> 00:08:54,159 Και έφερα λίγο από τα αγαπημένα της πράγματα. 103 00:08:54,534 --> 00:08:55,493 Αμήν. 104 00:08:55,827 --> 00:08:56,911 Αμήν. 105 00:09:02,625 --> 00:09:06,046 Τι να πω στον κύριο Μπρέι; 106 00:09:06,046 --> 00:09:08,590 Δεν χρειάζεται να πεις τίποτα σε αυτόν. 107 00:09:08,590 --> 00:09:11,551 Απλά περάστε λίγο χρόνο μαζί του. 108 00:09:23,897 --> 00:09:28,693 Ελιά, πάντα σε σεβόμουν. 109 00:09:32,989 --> 00:09:36,659 Ξεκουραστείτε. 110 00:10:13,279 --> 00:10:15,073 Ναι, ε... 111 00:10:15,073 --> 00:10:17,575 Εντάξει, θα τηλεφωνήσω. 112 00:10:23,498 --> 00:10:25,124 Θα θέλατε ένα δείπνο; 113 00:10:25,124 --> 00:10:26,584 Σας ευχαριστώ ευγενικά. 114 00:10:26,584 --> 00:10:28,294 Μυρίζει υπέροχα. 115 00:10:50,692 --> 00:10:55,196 Colleen, κοιτάς... 116 00:10:55,196 --> 00:10:58,700 Ορίστε γιατρέ. Δοκιμάστε μερικά από αυτά. 117 00:10:58,700 --> 00:11:00,827 - Συνεχίστε να ανακατεύετε. - Κυρία. 118 00:11:06,666 --> 00:11:09,168 Γεια, εκεί. Είμαι ο Jesse. 119 00:11:09,168 --> 00:11:10,962 Γεια, εκεί. 120 00:11:10,962 --> 00:11:13,631 - Είσαι η Colleen. - Ωχ. 121 00:11:13,631 --> 00:11:15,717 - Ε, πατάτες και σάλτσα; - Ευχαριστώ. 122 00:11:15,717 --> 00:11:18,011 Λατρεύω τις πατάτες. 123 00:11:18,011 --> 00:11:19,971 Αλλά περιμένω ότι θα έτρωγα περισσότερο οτιδήποτε 124 00:11:19,971 --> 00:11:22,599 αν το μαγειρέψατε εσείς. 125 00:11:22,599 --> 00:11:23,391 Ω, εγώ -- δεν το μαγείρεψα αυτό. 126 00:11:23,391 --> 00:11:25,143 Απλώς βοηθάω την Γκρέις. 127 00:11:25,143 --> 00:11:26,394 - Λοιπόν, έφαγες ακόμα; - Όχι. 128 00:11:26,394 --> 00:11:27,896 Εντάξει. 129 00:11:27,896 --> 00:11:30,064 - Ήρθε η ώρα να το κάνεις. - Α, μπορώ να περιμένω. 130 00:11:30,064 --> 00:11:32,066 Ω, όχι, κυρία. 131 00:11:32,066 --> 00:11:35,194 Δεν θα σκεφτόμουν να φάω πριν από εσάς. 132 00:11:35,194 --> 00:11:37,822 Και θα ήταν τιμή μου αν καθόσουν μαζί μας. 133 00:11:37,822 --> 00:11:39,991 Δηλαδή, αν -- εκτός αν κάποιος άλλο σε ρώτησε πρώτα. 134 00:11:45,663 --> 00:11:47,707 Εντάξει. 135 00:11:55,173 --> 00:11:56,090 Χμ. 136 00:12:04,057 --> 00:12:05,934 Είναι καλές αγελάδες. 137 00:12:05,934 --> 00:12:08,436 Θα τα πάτε καλά μαζί τους. 138 00:12:08,436 --> 00:12:10,772 Το ελπίζω. 139 00:12:10,772 --> 00:12:13,983 Αυτό αλλάζει τα πάντα για μένα. 140 00:12:13,983 --> 00:12:17,070 Θα μας βοηθήσετε να τα μετακινήσουμε στο Κολοράντο Σπρινγκς; 141 00:12:17,070 --> 00:12:21,199 Λυπάμαι, αλλά εγώ -- εγώ πρέπει να επιστρέψω αύριο στο Μεξικό. 142 00:12:23,993 --> 00:12:26,871 Δεν έλειψε η Όλιβ σε προσλάβω για όλο το ταξίδι; 143 00:12:26,871 --> 00:12:28,665 Πριν πεθάνει, μου λέει: 144 00:12:28,665 --> 00:12:31,209 «Πήγαινε πίσω στο ράντσο. Υπάρχει πολλή δουλειά να γίνει». 145 00:12:31,209 --> 00:12:33,336 Λοιπόν, πώς εμείς θα οδηγήσει το κοπάδι σπίτι; 146 00:12:33,336 --> 00:12:36,005 Αν είναι δύσκολο, ε, Θα τα αγοράσω από εσάς. 147 00:12:36,005 --> 00:12:38,299 Θα σου δώσω 8$ το κεφάλι. 148 00:12:38,299 --> 00:12:41,135 Άκουσα ότι αξίζουν $40 στο Σικάγο. 149 00:12:41,135 --> 00:12:42,679 Ναι, πρεσβύτερος. 150 00:12:42,679 --> 00:12:44,806 Είμαστε όμως μακριά από το Σικάγο. 151 00:12:44,806 --> 00:12:49,018 Και εδώ, αξίζουν μόνο $8. 152 00:12:49,018 --> 00:12:52,730 Δεν είναι προς πώληση. 153 00:12:52,730 --> 00:12:53,815 Matthew, τι θα κάνουμε; 154 00:12:53,815 --> 00:12:56,484 Μόλις έχασες το αφεντικό σου. 155 00:12:56,484 --> 00:12:57,652 Λοιπόν, είναι στο χέρι μου. 156 00:12:57,652 --> 00:12:58,653 Θα σε βοηθήσω. 157 00:12:58,653 --> 00:13:00,321 Κι εγώ επίσης. 158 00:13:00,321 --> 00:13:02,115 Κανείς από εσάς δεν έχει κάνει κοπάδι βοοειδή. 159 00:13:02,115 --> 00:13:03,700 Δούλεψα μαζί τους άφθονο στο ράντσο. 160 00:13:03,700 --> 00:13:05,076 Και ξέρω πολλά για το απόθεμα. 161 00:13:05,076 --> 00:13:06,911 Αλλά ακόμα, μη νομίζεις ότι χρειαζόμαστε κάποιον 162 00:13:06,911 --> 00:13:08,621 με εμπειρία μονοπατιού; 163 00:13:16,337 --> 00:13:20,717 Εσείς αγόρια θέλετε να μείνετε για το ταξίδι στο Κολοράντο Σπρινγκς; 164 00:13:20,717 --> 00:13:23,011 Δεν μπορώ να σας πληρώσω μετρητά, αλλά μπορώ να σας δώσει σε κάθε δύο κεφάλια ένα τιμόνι. 165 00:13:25,179 --> 00:13:27,181 Εκεί κατευθύνεσαι, Δεσποινίς Colleen; 166 00:13:28,933 --> 00:13:29,892 - Μμ-μμ. - Τότε είμαι μέσα. 167 00:13:35,606 --> 00:13:36,691 Είναι και αυτοί μέσα. 168 00:13:39,277 --> 00:13:41,029 Καλός. 169 00:13:48,244 --> 00:13:50,705 Μάλλον θα σε βοηθήσω κι εγώ. 170 00:13:50,705 --> 00:13:54,083 Και εγώ το ίδιο. 171 00:13:54,083 --> 00:13:56,461 Δεν ξέρεις τίποτα σχετικά με αυτό. 172 00:13:56,461 --> 00:13:57,670 Λοιπόν, ούτε εσύ. 173 00:13:57,670 --> 00:14:01,424 Α, πόσο δύσκολο μπορεί να είναι; 174 00:14:14,604 --> 00:14:16,647 Ω. 175 00:14:16,647 --> 00:14:18,649 Ω, ω. 176 00:14:21,235 --> 00:14:22,945 Αχ. 177 00:14:33,498 --> 00:14:34,957 Είστε εντάξει; 178 00:15:00,149 --> 00:15:01,192 Ισιώστε τη θηλιά σας. 179 00:15:01,192 --> 00:15:03,027 Κουνήστε το ψηλότερα. 180 00:15:07,156 --> 00:15:08,741 Συνέχισε να προσπαθείς, μαμά. 181 00:15:10,535 --> 00:15:11,953 Ω. 182 00:15:11,953 --> 00:15:13,830 Δείξτε το στην αγελάδα. 183 00:15:20,628 --> 00:15:22,130 Εδώ πέρα. 184 00:15:27,135 --> 00:15:28,261 Πηγαίνετε για αυτό. 185 00:15:46,779 --> 00:15:49,991 Έλα, πήγαινε εκεί. 186 00:15:49,991 --> 00:15:52,869 Ερχομαι. 187 00:15:52,869 --> 00:15:55,371 Ερχομαι. Πήγαινε εκεί. 188 00:15:55,371 --> 00:15:56,873 Ερχομαι. 189 00:15:59,458 --> 00:16:02,545 Ερχομαι. 190 00:16:02,545 --> 00:16:03,754 Ματθαίος. 191 00:16:03,754 --> 00:16:05,840 Δεν πειράζει, Μπράιαν. 192 00:16:05,840 --> 00:16:07,091 Έλα εδώ μέσα. 193 00:16:09,760 --> 00:16:12,597 Αυτό είναι όλο. 194 00:16:12,597 --> 00:16:14,974 Άκου, θέλεις να ανέβεις πάνω τους ωραία και ευγενικά. 195 00:16:14,974 --> 00:16:17,101 Πρέπει να προσέχεις δεν τα τρομάζεις. 196 00:16:17,101 --> 00:16:19,061 Τι τους κάνει να τρομάζουν; 197 00:16:19,061 --> 00:16:22,982 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε -- ένα κογιότ ουρλιάζει, ένα κουτάκι κροταλίζει. 198 00:16:22,982 --> 00:16:25,193 Ένα βοοειδή προτιμά να τρέξει παρά να φάει. 199 00:16:25,193 --> 00:16:26,736 Το κόλπο είναι ότι θα το κάνουμε θέλετε να τα μετακινήσετε μαζί 200 00:16:26,736 --> 00:16:28,571 ωραίο και ευγενικό. 201 00:16:28,571 --> 00:16:31,324 Με αυτόν τον τρόπο, μόλις τα πάμε σπίτι, θα είναι παχιά και υγιή. 202 00:16:31,324 --> 00:16:34,452 Επίσης για να είναι ήρεμοι, ειδικά τη νύχτα, 203 00:16:34,452 --> 00:16:36,996 θα τους τραγουδήσουμε. 204 00:16:36,996 --> 00:16:39,332 - Τραγουδήστε; - Να τραγουδήσω τι; 205 00:16:39,332 --> 00:16:41,667 ♪ Yippee ki-ay-oh ♪ 206 00:16:41,667 --> 00:16:43,794 ♪ Συνεννοηθείτε, σκυλάκια ♪ 207 00:16:43,794 --> 00:16:48,049 ♪ Είναι η ατυχία σου και κανένα δικό μου ♪ 208 00:16:48,049 --> 00:16:49,967 ♪ Yippee ki-ay-oh ♪ 209 00:16:49,967 --> 00:16:52,386 ♪ Συνεννοηθείτε, σκυλάκια ♪ 210 00:16:52,386 --> 00:16:56,015 ♪ Ξέρεις το Ουαϊόμινγκ θα είναι το νέο σου σπίτι ♪ 211 00:16:56,015 --> 00:16:57,099 Τραγουδήστε. 212 00:16:57,892 --> 00:17:00,811 ♪ Ki-ay ♪ Όχι. 213 00:17:09,695 --> 00:17:12,323 Ας μαζευτούμε. 214 00:17:12,323 --> 00:17:14,617 Θα κάνω scout. 215 00:17:14,617 --> 00:17:16,953 Jesse, Robert E., το σημείο οδήγησης. 216 00:17:16,953 --> 00:17:19,038 Ο Δρ Μάικ και Μπράιαν, παίρνεις τα πλάγια. 217 00:17:19,038 --> 00:17:22,500 Σούλι, εσείς οι δύο, καβάλα σύρε. 218 00:17:22,500 --> 00:17:24,252 Αυτό είναι όλο. 219 00:17:25,086 --> 00:17:29,006 Ο Ματθαίος... 220 00:17:29,006 --> 00:17:31,634 γιατί δεν κάνω πρόσκοπο; 221 00:17:31,634 --> 00:17:35,388 Χρειάζεστε κάποιον Μπορώ να εμπιστευτώ εκεί πίσω. 222 00:17:35,388 --> 00:17:36,806 Αλλά ξέρω το μονοπάτι. 223 00:17:36,806 --> 00:17:38,474 - Ξέρω πού υπάρχει νερό. - Και ξέρω βοοειδή. 224 00:17:38,474 --> 00:17:42,061 Θα πρέπει να συνεργαστείτε, τότε. 225 00:17:42,061 --> 00:17:43,854 Σίγουρος. 226 00:17:43,854 --> 00:17:46,148 Αλλά υπάρχει μόνο ένα αφεντικό μονοπατιού. 227 00:17:46,148 --> 00:17:48,609 Τα βοοειδή μου και εγώ κάνουμε προσκοπισμό. 228 00:17:52,405 --> 00:17:54,323 Θα χάσει αυτά τα βοοειδή. 229 00:17:54,323 --> 00:17:56,784 Είναι μια φορά στη ζωή ευκαιρία. 230 00:17:56,784 --> 00:17:58,619 Είναι η ζωή του. 231 00:18:33,112 --> 00:18:35,865 Κύριε Μπρέι; 232 00:18:35,865 --> 00:18:37,950 Κύριε Μπρέι, ώρα να φύγετε τώρα. 233 00:18:55,343 --> 00:18:57,053 Ας τα απομακρύνουμε! 234 00:19:12,568 --> 00:19:16,030 Δεσποινίς Colleen, πήρα ένα αληθινό όμορφη φοράδα αν σου αρέσει η ιππασία. 235 00:19:18,449 --> 00:19:19,950 Δεν είμαι πολύ αναβάτης. 236 00:19:19,950 --> 00:19:21,869 θα σε διδάξω. 237 00:19:21,869 --> 00:19:24,580 Σε λίγες μέρες θα ιππεύετε σαν να γεννήθηκες στη σέλα. 238 00:19:24,580 --> 00:19:28,000 Θα το λατρέψεις. 239 00:19:28,000 --> 00:19:31,087 Μπορώ; 240 00:19:31,087 --> 00:19:33,422 Δεν νομίζω. 241 00:19:33,422 --> 00:19:37,301 - Α, θα τη φροντίσω καλά. - Ευχαριστώ. 242 00:19:37,301 --> 00:19:38,886 Αλλά θα την ήθελα να καβαλήσει στο βαγόνι. 243 00:19:58,322 --> 00:20:01,575 Ναι-χαου! Ναι! 244 00:20:01,575 --> 00:20:05,746 - Μετακινήστε τα έξω! - Ναι-χαου! 245 00:20:05,746 --> 00:20:07,415 Ναι-χαου! 246 00:20:09,083 --> 00:20:10,000 Ναι-χαου! 247 00:20:12,670 --> 00:20:15,256 - Ναι-χαου! - Ναι-χαου! 248 00:20:15,256 --> 00:20:16,549 Χο-χαου. 249 00:20:51,500 --> 00:20:53,377 Ζαλισμένος. 250 00:20:55,796 --> 00:20:57,548 Προσπαθήστε να το κρατήσετε ψηλά όσο μπορείς, 251 00:20:57,548 --> 00:21:00,551 και θα το ελέγξω αργότερα. 252 00:21:00,551 --> 00:21:02,803 Λόρεν, κάτι Μπορώ να κάνω για σένα; 253 00:21:02,803 --> 00:21:06,182 Όχι, αλλά ένας από τους οδηγούς, Μεξικανός φίλος, 254 00:21:06,182 --> 00:21:08,392 δεν μιλάει καλά αγγλικά. 255 00:21:08,392 --> 00:21:11,061 Έχει μερικές φουσκάλες. 256 00:21:11,061 --> 00:21:13,731 - Στα πόδια του; - Όχι, όχι εκεί. 257 00:21:13,731 --> 00:21:14,857 Χέρια; 258 00:21:14,857 --> 00:21:16,775 Όχι. 259 00:21:16,775 --> 00:21:18,402 Λοιπόν, μπορεί. 260 00:21:18,402 --> 00:21:20,529 Αλλά δεν τον ενοχλούν. 261 00:21:20,529 --> 00:21:22,656 Λοιπόν, θα με ήθελες να το ελέγξω; 262 00:21:22,656 --> 00:21:24,074 Ω, όχι. 263 00:21:24,074 --> 00:21:25,784 Δεν ξέρει καν σου μιλάω. 264 00:21:25,784 --> 00:21:31,624 Βλέπετε, είναι κάπως έτσι ένα... λεπτό μέρος. 265 00:21:31,624 --> 00:21:36,128 Και σου είπε αυτό στα ισπανικά; 266 00:21:36,128 --> 00:21:39,173 Πήρε την ιδέα. 267 00:21:39,173 --> 00:21:43,344 Λοιπόν, γιατί δεν έχεις τρίβει αυτή την αλοιφή και... 268 00:21:43,344 --> 00:21:45,763 - Τρίψτε; - Λοιπόν, 269 00:21:45,763 --> 00:21:51,352 βάλε τον να το φορέσει απαλά και προστατέψτε το με αυτό. 270 00:21:51,352 --> 00:21:53,312 Ευχαριστώ, θα του το πω. 271 00:21:55,773 --> 00:21:57,358 Δόκτωρ Μάικ. 272 00:21:57,358 --> 00:21:59,068 Πώς είσαι, Ρόμπερτ Ε.; 273 00:21:59,068 --> 00:22:01,028 Μια χαρά. 274 00:22:01,028 --> 00:22:02,947 Φυσικά, κάποιοι από αυτούς τους συναδέλφους 275 00:22:02,947 --> 00:22:05,658 που δεν το κάνουν γενικά οδηγείτε τόσο πολύ -- 276 00:22:05,658 --> 00:22:07,034 να πονάει λίγο. 277 00:22:07,034 --> 00:22:08,661 Πληγή στη σέλα; 278 00:22:08,661 --> 00:22:11,830 Ω, α, εννοώ, ναι. 279 00:22:11,830 --> 00:22:16,835 Ε, δεν θέλουν μην κάνεις φασαρία. 280 00:22:16,835 --> 00:22:22,758 Λοιπόν, γιατί δεν έχετε βάζουν αυτή την αλοιφή; 281 00:22:22,758 --> 00:22:24,176 Α, ευχαριστώ. 282 00:22:24,176 --> 00:22:25,719 Θα το περάσω. 283 00:22:30,808 --> 00:22:33,602 Δόκτωρ Μάικ. 284 00:22:33,602 --> 00:22:36,939 - Βάλε λίγο από αυτό. - Ευχαριστώ. 285 00:22:36,939 --> 00:22:40,067 Ω, ευχαριστώ. 286 00:22:56,792 --> 00:22:59,962 Τι κάνω λάθος, Κύριε Μπρέι; 287 00:22:59,962 --> 00:23:01,463 Δεν ξέρω. 288 00:23:15,728 --> 00:23:18,480 Α, να σου δείξω. 289 00:23:18,480 --> 00:23:21,317 Ματιά. 290 00:23:21,317 --> 00:23:24,695 Κρατήστε το χέρι σας ίσιο. 291 00:23:24,695 --> 00:23:27,740 Εντάξει. Τώρα, μη λυγίζεις τον αγκώνα σου. 292 00:23:27,740 --> 00:23:30,242 Εντάξει, τώρα κρατήστε το μάτι σας στο στόχο. 293 00:23:30,242 --> 00:23:31,744 Αφήστε το να πάει. 294 00:23:31,744 --> 00:23:33,120 Ορίστε. 295 00:23:33,120 --> 00:23:34,330 Αυτό ήταν υπέροχο. 296 00:23:34,330 --> 00:23:37,082 Ευχαριστώ, κύριε Bray. 297 00:23:37,082 --> 00:23:40,210 Τώρα, πάμε να φάμε. 298 00:23:40,210 --> 00:23:43,213 Δεν πεινάω. 299 00:23:43,213 --> 00:23:44,923 Ερχομαι. 300 00:23:48,093 --> 00:23:50,971 Πώς θα ήθελες να ακούσεις ένα ποίημα, Δεσποινίς Colleen; 301 00:23:50,971 --> 00:23:53,223 Ένα ποίημα; 302 00:23:53,223 --> 00:23:55,893 Μπορώ να οδηγήσω το πιο άγριο μπρόνκο στην άγρια και μαλλιαρή δύση. 303 00:23:55,893 --> 00:23:57,394 Μπορώ να τα τσουγκράρω. Μπορώ να τα σπάσω. 304 00:23:57,394 --> 00:23:59,229 Αφήστε τον να κάνει καλύτερα το επίπεδό του. 305 00:23:59,229 --> 00:24:02,149 Μπορώ να χειριστώ οποιαδήποτε βοοειδή φορούσε ποτέ παλτό μαλλιών. 306 00:24:02,149 --> 00:24:06,111 Και είχα μια ζωηρή διαμάχη με μια μεγάλη, ηλικιωμένη αρκούδα γκρίζλι. 307 00:24:13,202 --> 00:24:15,079 Δεν εμπιστεύομαι αυτόν τον νεαρό. 308 00:24:15,079 --> 00:24:16,580 Γιατί είναι αυτό; 309 00:24:16,580 --> 00:24:19,124 Δεν φαίνεται ειλικρινής. 310 00:24:19,124 --> 00:24:23,379 - Μου φαίνεται κάπως γλυκός. - Πολύ γλυκό. 311 00:24:23,379 --> 00:24:26,465 Μου θυμίζει του πατέρα της Colleen. 312 00:24:26,465 --> 00:24:29,051 Λοιπόν, εσύ καλύτερα να είσαι καλός μαζί του γιατί, 313 00:24:29,051 --> 00:24:33,013 αν αφήσεις δεν τον συμπαθεις, 314 00:24:33,013 --> 00:24:34,682 θα τον θέλει ακόμα περισσότερο. 315 00:24:46,026 --> 00:24:47,319 Μπορώ να έχω άλλα μπισκότα; 316 00:24:47,319 --> 00:24:50,531 Ο Jesse τα λατρεύει. 317 00:24:50,531 --> 00:24:51,782 Δεν νομίζω θα πρέπει να ξοδέψεις τόσο πολύ χρόνο 318 00:24:51,782 --> 00:24:52,991 με εκείνον τον νεαρό. 319 00:24:52,991 --> 00:24:54,702 Γιατί όχι; 320 00:24:56,954 --> 00:24:58,706 Λοιπόν, δεν ξέρεις από πού είναι. 321 00:24:58,706 --> 00:25:01,959 Χμ. Τέξας. 322 00:25:01,959 --> 00:25:05,754 Απλώς μπορεί να μην είναι ποιος φαίνεται να είναι. 323 00:25:05,754 --> 00:25:08,757 Τι λες; 324 00:25:08,757 --> 00:25:12,761 Απλά δεν σε θέλω να πληγωθείς, αυτό είναι όλο. 325 00:25:12,761 --> 00:25:17,349 Συμπεριφέρεται κάπως σκληρά, αλλά έχει το πιο ευγενικό πνεύμα. 326 00:25:17,349 --> 00:25:18,809 Απλά να προσέχεις. 327 00:25:21,895 --> 00:25:23,605 Δεν τον ξέρεις καν. 328 00:25:38,579 --> 00:25:39,621 Λερώνω. 329 00:25:39,621 --> 00:25:40,956 Πρωί. 330 00:25:40,956 --> 00:25:43,000 Σκεφτείτε ότι θα κατευθυνθούμε μέσα από το φαράγγι, 331 00:25:43,000 --> 00:25:45,127 κατεβείτε στην τρύπα του νερού από την Sandy Flats. 332 00:25:45,127 --> 00:25:47,171 Πρέπει να φτάσει εκεί μέχρι αύριο το μεσημέρι. 333 00:25:47,171 --> 00:25:48,630 Το σκάουτρεψες; 334 00:25:48,630 --> 00:25:52,551 Όχι, είναι στον χάρτη. 335 00:25:52,551 --> 00:25:54,887 Δεν αισθάνομαι ποτέ σίγουρος για το νερό μέχρι να το δω. 336 00:25:54,928 --> 00:25:58,891 Εκατοντάδες οδηγοί βοοειδών χρησιμοποίησα αυτόν τον χάρτη, Sully. 337 00:25:58,891 --> 00:26:00,809 Εκεί που κατεβήκαμε από το Battle Rock, 338 00:26:00,809 --> 00:26:03,270 ξέρουμε ότι υπάρχει νερό εκεί. 339 00:26:03,270 --> 00:26:05,314 Ναι. 340 00:26:05,314 --> 00:26:08,025 Το γρασίδι δεν είναι τόσο καλό με αυτόν τον τρόπο. 341 00:26:08,025 --> 00:26:09,610 Θα πάμε στο Sandy Flats. 342 00:26:24,416 --> 00:26:26,877 Ίδιες θέσεις με χθες. 343 00:26:26,877 --> 00:26:28,879 Ας τα μετακινήσουμε. 344 00:26:28,879 --> 00:26:29,880 Hyah! 345 00:26:36,011 --> 00:26:38,096 Ναι. 346 00:26:53,821 --> 00:26:55,572 Ευχαριστώ. 347 00:27:10,504 --> 00:27:11,880 Τι είναι αυτό; 348 00:27:11,880 --> 00:27:13,590 Δεν ξέρω. 349 00:27:27,813 --> 00:27:29,523 Εκεί. 350 00:27:50,460 --> 00:27:52,254 Δεν θα κοιτούσα, κυρία. 351 00:27:52,254 --> 00:27:53,964 Δεν είναι τίποτα για να δει μια κυρία. 352 00:27:53,964 --> 00:27:55,757 Έχω δει πολύ χειρότερα από αυτό. 353 00:27:58,468 --> 00:28:02,514 Δεν έχει πεθάνει πολύ. Θα έλεγα ίσως μια μέρα. 354 00:28:02,514 --> 00:28:04,683 Απάχης. 355 00:28:04,683 --> 00:28:06,685 Τι πιστεύετε ότι συνέβη; 356 00:28:06,685 --> 00:28:09,104 Δείτε τα κομμάτια τους εκεί; 357 00:28:09,104 --> 00:28:11,815 Οι καουμπόηδες είναι μάλλον στρογγυλοποίηση αδέσποτων. 358 00:28:11,815 --> 00:28:14,109 Κάμπινγκ εδώ μια νύχτα. 359 00:28:14,109 --> 00:28:15,402 Εντάχθηκε στο κοπάδι αργότερα. 360 00:28:15,402 --> 00:28:17,029 Έχουμε πάει ακούγοντας σε όλη τη διαδρομή 361 00:28:17,029 --> 00:28:18,906 Οι Απάτσι επιτίθενται σε κοπάδια εδώ πάνω. 362 00:28:24,202 --> 00:28:25,787 Πάρε μερικά φτυάρια. 363 00:28:25,787 --> 00:28:27,289 Μένουμε εδώ για πολύ καιρό, 364 00:28:27,289 --> 00:28:31,126 θα μπορούσαμε να καταλήξουμε σαν εκείνους τους καουμπόηδες. 365 00:28:31,126 --> 00:28:33,962 Θα το κάνουμε δώστε του μια σωστή ταφή. 366 00:28:33,962 --> 00:28:35,756 Τι λέει το αφεντικό του μονοπατιού; 367 00:28:39,509 --> 00:28:41,887 Πάρε τα φτυάρια. 368 00:29:02,866 --> 00:29:05,285 Ναι. 369 00:29:07,204 --> 00:29:08,497 Ναι. 370 00:29:35,857 --> 00:29:36,817 Sandy Flats, εντάξει. 371 00:29:36,817 --> 00:29:39,027 Τίποτα άλλο εκτός από άμμο εδώ. 372 00:29:39,027 --> 00:29:41,113 Μα πού είναι το νερό, αφεντικό του μονοπατιού; 373 00:29:46,159 --> 00:29:48,537 Δεν καταλαβαίνω. Θα πρέπει να είναι εδώ. 374 00:29:48,537 --> 00:29:51,540 Ο χάρτης λέει ότι υπάρχει νερό εδώ όλο το χρόνο. 375 00:29:51,540 --> 00:29:54,543 Φαίνεται ότι τα πράγματα άλλαξαν αφού έφτιαξαν αυτόν τον χάρτη. 376 00:29:54,543 --> 00:29:56,253 Πού είναι η επόμενη ευκαιρία για νερό; 377 00:29:59,673 --> 00:30:01,800 Paiute Flats. 378 00:30:01,800 --> 00:30:04,302 Λίγες μέρες μακριά. 379 00:30:04,302 --> 00:30:06,555 Και πώς ξέρουμε θα έχει νερό εκεί; 380 00:30:06,555 --> 00:30:10,058 Το έχω δει. 381 00:30:10,058 --> 00:30:11,518 Πιστεύετε ότι τα βοοειδή μπορούν να τα καταφέρουν; 382 00:30:11,518 --> 00:30:13,020 Δεν υπάρχει επιλογή. 383 00:30:28,118 --> 00:30:30,787 Λερώνω. 384 00:30:30,787 --> 00:30:33,165 Ήξερα ότι δεν θα γινόταν υπάρχει νερό εκεί. 385 00:30:33,165 --> 00:30:35,792 Πως; 386 00:30:35,792 --> 00:30:39,463 Η βροχόπτωση και το χιόνι πέρυσι. 387 00:30:39,463 --> 00:30:43,341 Όλα τα σημάδια το λένε δυνατά και καθαρά. 388 00:30:43,341 --> 00:30:46,803 Μετά από τόσα χρόνια, έχεις μια αίσθηση. 389 00:30:46,803 --> 00:30:48,263 Λοιπόν, φοβάμαι υπάρχει μόνο ένας τρόπος 390 00:30:48,263 --> 00:30:51,391 ότι θα το κάνει ο Μάθιου αποκτήσει αυτή την αίσθηση. 391 00:30:51,391 --> 00:30:55,729 Δεν μου αρέσει να στέκομαι τριγύρω, βλέποντάς τον να κάνει λάθη. 392 00:30:55,729 --> 00:30:57,147 Τώρα όλοι υποφέρουν. 393 00:31:00,609 --> 00:31:04,446 Νομίζεις ότι υπάρχει κίνδυνος για ινδική επίθεση; 394 00:31:04,446 --> 00:31:06,406 Όχι πραγματικά. 395 00:31:06,406 --> 00:31:08,533 Αυτούς τους καουμπόηδες που βρήκαμε μπορεί να ξεκίνησε κάτι. 396 00:31:08,533 --> 00:31:10,410 Ποτέ δεν θα μάθουμε πραγματικά τι έγινε εκεί. 397 00:31:10,410 --> 00:31:12,746 Ο Τζέσι είπε ο Απάτσι ήταν στο μονοπάτι του πολέμου. 398 00:31:12,746 --> 00:31:14,039 Λοιπόν, δεν το ξέρουμε σίγουρα. 399 00:31:14,039 --> 00:31:16,958 Στον Τζέσι αρέσει να μιλάει. 400 00:31:16,958 --> 00:31:19,336 του εύχομαι δεν βρισκόταν σε αυτή τη μονάδα. 401 00:31:19,336 --> 00:31:21,463 Νομίζεις εσύ μπορεί να τον πείσει να φύγει; 402 00:31:21,463 --> 00:31:22,881 Γιατί να το κάνω αυτό; 403 00:31:24,925 --> 00:31:27,010 Λοιπόν, τι πιστεύεις για αυτόν; 404 00:31:27,010 --> 00:31:29,304 Νομίζω ότι είναι νέος και τρέλα, 405 00:31:29,304 --> 00:31:32,057 και κανείς δεν μπορεί να του το πει τι να κάνουμε. 406 00:31:32,057 --> 00:31:34,726 Αλλά μπορεί να οδηγήσει. Και μπορεί να χειριστεί βοοειδή. 407 00:31:34,726 --> 00:31:37,354 Είναι μόνο αυτό που έχει σημασία; 408 00:31:37,354 --> 00:31:39,439 Χρειαζόμαστε κάθε χέρι έχουμε τώρα. 409 00:31:39,439 --> 00:31:40,649 Σούλι, δεν το βλέπεις τι αυτός... 410 00:31:40,649 --> 00:31:42,067 Απλά αφήστε τον να είναι. 411 00:31:42,067 --> 00:31:43,819 Τον χρειαζόμαστε. 412 00:31:55,914 --> 00:31:58,166 Ho. Ho. 413 00:31:58,166 --> 00:32:00,836 Ας το φέρουμε μέσα. Συγκεντρωθείτε. 414 00:32:00,836 --> 00:32:02,754 Φέρτε το. Μετακινήστε το. 415 00:32:15,183 --> 00:32:17,144 Ξεκινάμε σε στεγνή οδήγηση. 416 00:32:17,144 --> 00:32:19,354 Θα συνεχίσουμε να προχωράμε όλο το εικοσιτετράωρο. 417 00:32:19,354 --> 00:32:21,898 Η Γκρέις θα πιει άφθονο καφέ έτοιμο για εσάς όταν το χρειάζεστε. 418 00:32:21,898 --> 00:32:23,567 Και έχουμε μόνο λίγο του νερού που έμεινε. 419 00:32:23,567 --> 00:32:25,986 Θα το κάνουμε λοιπόν πρέπει να το μεριμνήσουν. 420 00:32:25,986 --> 00:32:29,072 Γεμίστε τις καντίνες σας ένα τέταρτο γεμάτο, αλλά μέχρι εκεί. 421 00:32:29,072 --> 00:32:30,574 Όταν φτάνουμε στο Paiute Flats, 422 00:32:30,574 --> 00:32:34,494 θα υπάρχει άφθονο ποτό και άφθονο χρόνο για ξεκούραση. 423 00:32:34,494 --> 00:32:35,954 Αν φτάσουμε εκεί. 424 00:32:45,213 --> 00:32:48,466 Μην ανησυχείς, Μάθιου. Θα τα καταφέρουμε. 425 00:32:48,466 --> 00:32:50,260 ξέρω. 426 00:32:50,260 --> 00:32:51,344 Γιατί δεν μου δίνεις ένα χέρι; 427 00:32:51,344 --> 00:32:53,096 Θα ανάψουμε φωτιά. 428 00:32:53,096 --> 00:32:54,139 Θα φάμε γρήγορα και κινηθείτε. 429 00:32:54,139 --> 00:32:55,891 Σίγουρος. 430 00:33:06,860 --> 00:33:09,070 Θα χρησιμοποιήσουμε λιβάδι άνθρακα. 431 00:33:09,070 --> 00:33:10,780 Αν είναι στεγνά, καίγονται πιο γρήγορα. 432 00:33:10,780 --> 00:33:13,783 Γιατί δεν το πιάνεις αυτό; 433 00:33:19,080 --> 00:33:20,790 Ωχ. 434 00:33:20,790 --> 00:33:22,751 Τι; 435 00:33:22,751 --> 00:33:24,419 Κάτι με τσίμπησε. 436 00:33:28,131 --> 00:33:29,925 Δρ Mike, βοήθεια! 437 00:33:29,925 --> 00:33:31,968 - Δρ Μάικ, βοήθεια! - Μπράιαν; 438 00:33:31,968 --> 00:33:33,511 - Βοήθεια. - Τι έγινε; 439 00:33:33,511 --> 00:33:35,347 Ο Σκορπιός τον τσίμπησε. 440 00:33:35,347 --> 00:33:37,849 Απλά ξάπλωσε τον. 441 00:33:37,849 --> 00:33:38,683 Φορέστε του αυτή την κουβέρτα. 442 00:33:38,683 --> 00:33:41,895 Θα πάρω την τσάντα μου. 443 00:33:41,895 --> 00:33:44,397 Σσσ. 444 00:33:47,943 --> 00:33:48,985 Μην - όχι, μην το αγγίζετε. 445 00:33:48,985 --> 00:33:50,904 Απλά επιτρέψτε μου να ρίξω μια ματιά. 446 00:33:50,904 --> 00:33:53,740 Πρήζεται. 447 00:33:53,740 --> 00:33:55,659 Πάει σε σοκ. 448 00:33:55,659 --> 00:33:57,786 Απλά κρατήστε τον ζεστό. 449 00:33:57,786 --> 00:33:59,704 Βάλε μου λίγο χώμα και νερό. 450 00:33:59,704 --> 00:34:02,082 Θα φτιάξω την πάστα και θα συσκευάσω το δάχτυλό του για να σταματήσει το πρήξιμο. 451 00:34:02,082 --> 00:34:03,917 Θα πάρω το νερό. 452 00:34:15,553 --> 00:34:17,013 Λερώνω. 453 00:34:17,013 --> 00:34:18,139 Ευχαριστώ. 454 00:34:25,021 --> 00:34:26,356 Θα πάνε όλα καλά. 455 00:34:44,207 --> 00:34:47,711 Κόρη. 456 00:34:47,711 --> 00:34:49,921 Ο Δρ Μάικ; 457 00:34:49,921 --> 00:34:52,716 Θα είναι εντάξει, δεν είναι; 458 00:34:52,716 --> 00:34:55,302 Δαγκώματα σκορπιού σπάνια είναι θανατηφόρα. 459 00:34:55,302 --> 00:34:57,637 Θα ήταν εντάξει αν καβαλούσα μαζί του για λίγο; 460 00:34:57,637 --> 00:34:59,222 Σίγουρα, θα αλλάξω μαζί σου. 461 00:35:08,607 --> 00:35:09,816 Πώς τα πάει; 462 00:35:09,816 --> 00:35:12,819 Πρέπει να σταματήσουμε και αφήστε τον να ξεκουραστεί. 463 00:35:12,819 --> 00:35:14,404 Φοβάμαι ότι δεν μπορούμε να το κάνουμε. 464 00:35:14,404 --> 00:35:16,323 Αυτά τα βοοειδή μην φτάσεις σύντομα στο νερό, 465 00:35:16,323 --> 00:35:17,699 θα το κάνουν να τυφλωθούν και να τρελαθούν. 466 00:35:17,699 --> 00:35:19,701 Ναι, έχει δίκιο. Δεν θα μπορέσουμε να τους ελέγξουμε. 467 00:35:19,701 --> 00:35:21,703 Είναι τα βοοειδή πιο σημαντικά από τον αδερφό σου; 468 00:35:21,703 --> 00:35:24,289 «Φυσικά όχι. 469 00:35:24,289 --> 00:35:26,124 Λέτε να σταματήσουμε ή δεν θα τα καταφέρει; 470 00:35:29,127 --> 00:35:30,879 Όχι, αλλά είναι πολύ άβολο. 471 00:35:35,383 --> 00:35:37,886 Συγγνώμη, Μπράιαν. Πρέπει να συνεχίσω. 472 00:35:44,684 --> 00:35:46,353 Ναι, ναι. 473 00:36:58,591 --> 00:37:01,428 Χαλαρώστε. 474 00:37:01,428 --> 00:37:03,138 Δεν αγγίζεις κανέναν λιγότερο θέλεις να πολεμήσεις. 475 00:37:03,138 --> 00:37:04,556 Είναι ο πρώτος νόμος στο μονοπάτι. 476 00:37:05,557 --> 00:37:07,100 Αφήστε το μακριά. 477 00:37:09,477 --> 00:37:13,106 Είπα να το αφήσω… τώρα. 478 00:37:20,655 --> 00:37:23,074 Μπορεί να είσαι το αφεντικό, αλλά δεν ξέρεις τίποτα. 479 00:37:46,181 --> 00:37:47,974 Λόρεν, θα δεις Brian για μένα για λίγο; 480 00:37:47,974 --> 00:37:49,434 - Ναι. - Θα οδηγήσω. 481 00:38:00,945 --> 00:38:03,406 Κόρη. 482 00:38:03,406 --> 00:38:04,491 Ευχαριστώ. 483 00:38:08,661 --> 00:38:10,079 Γεια, κύριε Μπρέι. 484 00:38:12,999 --> 00:38:15,710 Μπράιαν. 485 00:38:15,710 --> 00:38:17,587 Τι συμβαίνει; 486 00:38:17,587 --> 00:38:19,380 Ανησυχείτε για Δεσποινίς Όλιβ; 487 00:38:19,380 --> 00:38:21,674 Όχι. 488 00:38:21,674 --> 00:38:22,967 Μην ανησυχείς. 489 00:38:22,967 --> 00:38:26,304 Η δεσποινίς Όλιβ είναι στον παράδεισο. 490 00:38:26,304 --> 00:38:32,310 Να σου πω την αλήθεια, αγόρι μου, είναι εσένα ανησυχώ λίγο. 491 00:38:32,310 --> 00:38:34,145 Κρατήστε εκεί τώρα, με ακούς; 492 00:38:37,774 --> 00:38:42,195 Δεν πρόλαβα ποτέ να το πω αυτό σε άλλους. 493 00:38:42,195 --> 00:38:45,823 Φυσικά και στο καλό, Θα σου πω. 494 00:38:45,823 --> 00:38:48,409 Τι; 495 00:38:48,409 --> 00:38:50,245 Σε αγαπώ, αγόρι. 496 00:39:02,423 --> 00:39:04,592 Hyah. 497 00:39:44,757 --> 00:39:47,969 Υπάρχει Paiute Flats. 498 00:39:47,969 --> 00:39:49,429 Παρακαλώ αφήστε να υπάρχει νερό. 499 00:39:51,014 --> 00:39:53,308 Νερό, νερό. 500 00:39:53,308 --> 00:39:55,310 - Γου-χου. - Ωχ. 501 00:39:57,228 --> 00:39:58,938 Ωχ! 502 00:39:58,938 --> 00:40:01,107 Τα καταφέραμε! Νερό! 503 00:40:01,107 --> 00:40:02,900 Δόκτωρ Μάικ, νερό. 504 00:40:02,900 --> 00:40:05,570 Κοίτα, κύριε Μπρέι, νερό. 505 00:40:05,570 --> 00:40:10,033 Γεια σου αδερφάκι, νιώθεις καλύτερα; 506 00:40:10,033 --> 00:40:12,535 Σου είπα ότι θα τα καταφέρουμε. 507 00:40:12,535 --> 00:40:13,911 Πάμε εκεί κάτω και έστησε στρατόπεδο. 508 00:40:13,911 --> 00:40:15,371 Θα κοιμηθούμε όλοι λίγο. 509 00:40:15,371 --> 00:40:16,956 Ουου. 510 00:40:16,956 --> 00:40:19,667 -Γι-χαου. - Έλα. 511 00:40:24,172 --> 00:40:25,840 Νερό. Ερχομαι. 512 00:40:25,840 --> 00:40:27,717 Γου-χου. 513 00:40:30,011 --> 00:40:31,387 Νερό! 514 00:40:36,351 --> 00:40:37,435 Γου-χου. 515 00:40:41,939 --> 00:40:43,274 Ερχομαι! Ερχομαι! 516 00:41:53,636 --> 00:41:56,180 Καλύτερα να επιστρέψουμε. 517 00:41:56,180 --> 00:41:58,349 Έχουμε φύγει αρκετό καιρό. 518 00:41:58,349 --> 00:42:00,810 Χμ. Τρομερό όμορφο. 519 00:42:00,810 --> 00:42:03,563 Στοιχηματίστε ότι αξίζει μια όμορφη δεκάρα επίσης. 520 00:42:03,563 --> 00:42:05,523 Δεν με νοιάζει αυτό. 521 00:42:05,523 --> 00:42:11,362 Ήταν της Μις Όλιβ. Έτσι την κρατά κοντά μου. 522 00:42:11,362 --> 00:42:16,784 Colleen, εγώ ποτέ δεν γνώριζε κανέναν σαν εσένα πριν. 523 00:42:16,784 --> 00:42:21,164 Είσαι τόσο ευγενική και όμορφη και έξυπνος. 524 00:42:21,164 --> 00:42:23,332 Σκεφτόμουν, όταν εμείς τελειώστε με αυτήν την κίνηση, 525 00:42:23,332 --> 00:42:25,168 θέλω να πάρω οι δυο μου αγελάδες και... 526 00:42:25,168 --> 00:42:27,003 και ξεκινήστε ένα κοπάδι. 527 00:42:27,003 --> 00:42:31,340 Μέχρι να είστε έτοιμοι να παντρευτούμε, θα... 528 00:42:31,340 --> 00:42:34,427 θα έχουμε τις αρχές ενός όμορφου απλώματος. 529 00:42:34,427 --> 00:42:35,887 Αλλά εγώ -- θέλω να πάω στην ιατρική σχολή. 530 00:42:35,887 --> 00:42:40,558 Λοιπόν, θα σε περιμένω. 531 00:42:40,558 --> 00:42:42,018 Θα σε περιμένω μέχρι το τέλος του χρόνου. 532 00:42:46,981 --> 00:42:50,693 Εγώ, ε, εγώ -- καλύτερα να πάω. 533 00:42:53,905 --> 00:42:55,281 Γίνε γλυκός τώρα. 534 00:43:15,510 --> 00:43:16,719 Ουφ. 535 00:44:21,242 --> 00:44:22,785 Πανικός! 536 00:44:36,424 --> 00:44:37,758 Hyah. Απομακρυνθείτε τους! 537 00:44:43,222 --> 00:44:45,349 - Μαμά! - Μπράιαν, περίμενε. 538 00:44:45,349 --> 00:44:47,268 Γρήγορα. 539 00:44:47,268 --> 00:44:48,811 Πρέπει να τα γυρίσουμε. 540 00:44:53,357 --> 00:44:54,567 Hyah. 541 00:45:10,958 --> 00:45:12,293 Ναι, ναι, ναι.